A slot machine das palavras

Os meus filhos falam tanto, tanto mas tanto… que me fazem lembrar as velhotas dos centros de saúde, que contam as histórias das maleitas adquiridas ao longo de 80 anos de vida, ao pormenor, num monólogo de pelo menos de 5759 palavras, sem fazer qualquer tipo de pontuação acabando por perder o fôlego pois não fizeram uma pausa para respirar, mas mesmo assim continuam a falar.

Quando a minha filha começa a falar, só me lembro das máquinas dos casinos. Quando alguém consegue um Jackpot, aquele aparato começa a mandar cá para fora moedas e moedas e mais moedas de uma forma descontrolada. Assim é a minha filha a falar, mas em vez de ser uma máquina, é uma boca, e em vez de serem moedas, são palavras. Só que muito mais lento. A minha filha nunca foi menina de falar rápido. Sempre gostou de articular muito bem as palavras que dizia, palavras essas com algum grau de complexidade que não sei se, por exemplo, Jorge Jesus entenderia. Ora, o que acontece, é que a minha filha agora é emigrante. E a fluidez linguística no que toca ao Português já não é a mesma coisa. A coitada da rapariga agora tem de pensar em Português e em Holandês e em Inglês, o que diminui a velocidade do processo. Naquele cérebro deve estar a acontecer algo muito estranho. Imagino livros de gramática das três línguas a engalfinharem-se à porrada uns com os outros: “não… agora tem de usar a inversa!”, “vamos usar o gerúndio…” enfim… Logo. Algo como me pedir para comer um doce transforma-se em:

Ela: “Mamã! Posso eu um lollipop comer?”

Eu: “Quantos já comeste hoje?”

Ela: “Hoje… hoje não sei! Maar… Na semana passada na festa do XPTO… sabes que ele fez zes… espera… seis anos? Na semana passado, ao parque fomos, maar, antes disso em casa do XPTO, nós pannenkoken comemos. Lekker! Sabes tu o que é pannenkoken? São assim, tipo, hum… como se diz… Pizza mas que não é pizza???? Não sei como dizer. Em Inglês diz-se Pancake.”

Eu: “Ok! Fiz-te uma pergunta cuja resposta é um número…”

Ela: “Sim… mas os pannenkoken podem comer-se com uma espécie de pó branco?! Sabes o que é? Até parece farinha mas é assim… como se diz… sabe a doce. Sweet very sweet!”

Eu: “Podes comer o chupa-chupa…”

Ela: “e põe-se também um tipo de um creme de apple… Muito bom!”

Entretanto eu já fui à minha vidinha mas sempre a ser perseguida… por ela… a slot machine das palavras…

Ela: “e depois fomos para o parque. Fizemos brincadeiras… muitas. E na água estivemos a brincar. Foi muito divertido…”

Eu: “Podes comer o chupa-chupa!”

Ela: “mas o que é que perguntaste a mim?”

Eu: “Podes comer o chupa-chupa!”

Ela: “Ja… lembrei-me. Hoje ainda não comi lollipop… Posso eu comer um lollipop?”

Eu: “Meu amor! Eu já disse que podes comer um chupa-chupa… por favor come e para de falar durante 5 minutos…”

Ela: “ok… o que é mesmo um chupa-chupa?”